國慶英語日記相關資料：國慶60周年英語詞匯集錦

2009-10-08 16:10:23網絡資源

　　2009年，我們迎來了偉大祖國的60歲生日，讓我們一起來祝福祖國!共和國60年的奮斗歷程、輝煌成就和寶貴經驗，是愛國主義教育最直接、最生動、最有說服力的教材。

　　我們高舉愛國主義旗幟，隆重紀念了西藏民主改革50周年、五四運動90周年，進一步增強了全社會同舟共濟、共渡難關的信心和勇氣，又一次證明愛國主義始終是推動我國社會發展進步的巨大力量。

　　在新中國成立60周年之際，深入開展群眾性愛國主義教育活動，必將激勵全國人民樹立共同的理想信念，以百倍的信心和昂揚的精神面貌投入到民族復興的偉業中。

　　下面方向標英語網為大家精選了一些和建國60周年有關的英語詞匯：

　　奮斗歷程

　　course of struggle

　　歷程翻譯為course非常正式、到位，此外還有lofty course

　　輝煌成就

　　brilliant achievements

　　成就有復數形式要注意

　　寶貴經驗

　　valuable experience

　　寶貴的：valuable; precious

　　愛國主義教育

　　patriotism education

　　愛國主義：patriotism;愛國的，有愛國心的：patriotic

　　說服力的

　　convincing

　　教材

　　teaching material

　　更到位的翻譯：teaching experience因為material通常在外國人看來是指黑板、粉筆等教學工具，但是考試時翻譯為material也不會算錯

　　愛國主義旗幟

　　the banner of patriotism

　　旗幟：banner;口號：slogan

　　隆重紀念

　　hold a grand ceremony to mark

　　紀念：mark; commemorate; in memory of

　　紀念碑：monument; 紀念品：souvenir

　　同舟共濟、共渡難關

　　help each other and tiding over the difficulties

　　和衷共濟：work together with one heart; unit as one

　　群眾性

　　mass

　　群眾教育/組織/路線：mass education/organization/line

　　共同的理想信念

　　common ideals and convictions

　　conviction堅定的信念

　　百倍的信心

　　hundredfold confidence

　　百倍：a hundredfold; a hundred times

　　昂揚的精神面貌

　　high spirit.

　　面貌是范疇詞不能翻譯，比如說還有：局面、現象、措施、問題等

　　民族復興

　　revival of the Chinese nation

　　復興：revive (v.); revival (n.)

　　表達方式：

　　1.高舉愛國主義旗幟：hold high the banner of patriotism

　　2. 在新中國成立60周年之際：at the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China

　　3. 深入開展群眾性愛國主義教育活動: the promotion of mass activities of patriotic education

　　4. ...是推動我國社會發展進步的巨大力量:... is a strong driving force for the progress of our society

　　長句翻譯：

　　我們高舉愛國主義旗幟，隆重紀念了西藏民主改革50周年、五四運動90周年，進一步增強了全社會同舟共濟、共渡難關的信心和勇氣，//(斷句)又一次證明愛國主義始終是推動我國社會發展進步的巨大力量。

　　長句翻譯重點在句式結構，要緊湊精煉。

　　第一步：通讀句子，看看共有幾個動詞：高舉、紀念、增強、證明

　　第二步：抓核心動詞：紀念;其他動詞做相應變化：高舉holding;增強：which strengthens

　　【參考譯文】

　　The 60-year's course of struggle, brilliant achievements and valuable experience of the People's Republic of China are the most direct, vivid and convincing teaching materials for patriotism education. Holding high the banner of patriotism, we have held a grand ceremony to mark the 50th anniversary of the Democratic Reform. in Tibet as well as the 90th anniversary of the May 4th Movement, which further strengthens the nationwide confidence and courage helping each other and tiding over the difficulties. It again proves that Patriotism is a strong driving force for the progress of our society. At the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the promotion of mass activities of patriotic education will certainly boost/encourage the people of the entire country to establish common ideals and convictions and devote themselves to the revival of the Chinese nation with a hundredfold confidence and high spirit.

國慶英語作文必備素材：

國慶英語日記素材熱薦：建國60年流行英語詞匯

國慶英語日記相關資料：國慶60周年英語詞匯集錦

國慶60周年閱兵式英語日記相關英語表達

國慶閱兵英語日記必備素材：中國歷次國慶大閱兵英文簡介

建國60周年英語日記特色詞匯：文化篇娛樂篇生活篇社會篇經濟篇時政篇

寫國慶英語日記必讀：“閱兵”用英語怎么說才最地道？

2009國慶英語作文精選范文：

國慶節英語日記優秀范文帶翻譯

2009年國慶英語日記精選范文帶翻譯

國慶英語日記：Raising flag on National Day

國慶英語日記(帶翻譯):THE NATIONAL FLAG 國旗