漢字和拉丁化--魯迅

漢字和拉丁化

作者：魯迅

　　反對(duì)大眾語(yǔ)文的人，對(duì)主張者得意地命令道：“拿出貨色來(lái)看！”〔２〕一面也真有這樣的老實(shí)人，毫不問(wèn)他是誠(chéng)意，還是尋開(kāi)心，立刻拚命的來(lái)做標(biāo)本。

　　由讀書(shū)人來(lái)提倡大眾語(yǔ)，當(dāng)然比提倡白話困難。因?yàn)樘岢�白話時(shí)，好好壞壞，用的總算是白話，現(xiàn)在提倡大眾語(yǔ)的文章卻大抵不是大眾語(yǔ)。但是，反對(duì)者是沒(méi)有發(fā)命令的權(quán)利的。雖是一個(gè)殘廢人，倘在主張健康運(yùn)動(dòng)，他絕對(duì)沒(méi)有錯(cuò)；如果提倡纏足，則即使是天足的壯健的女性，她還是在有意的或無(wú)意的害人。美國(guó)的水果大王，只為改良一種水果，尚且要費(fèi)十來(lái)年的工夫，何況是問(wèn)題大得多多的大眾語(yǔ)。倘若就用他的矛去攻他的盾，那么，反對(duì)者該是贊成文言或白話的了，文言有幾千年的歷史，白話有近二十年的歷史，他也拿出他的“貨色”來(lái)給大家看看罷。

　　但是，我們也不妨自己來(lái)試驗(yàn)，在《動(dòng)向》上，就已經(jīng)有過(guò)三篇純用土話的文章〔３〕，胡繩〔４〕先生看了之后，卻以為還是非土話所寫(xiě)的句子來(lái)得清楚。其實(shí)，只要下一番工夫，是無(wú)論用什么土話寫(xiě)，都可以懂得的。據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，我們那里的土話，和蘇州很不同，但一部《海上花列傳》〔５〕，卻教我“足不出戶”的懂了蘇白。先是不懂，硬著頭皮看下去，參照記事，比較對(duì)話，后來(lái)就都懂了。自然，很困難。這困難的根，我以為就在漢字。每一個(gè)方塊漢字，是都有它的意義的，現(xiàn)在用它來(lái)照樣的寫(xiě)土話，有些是仍用本義的，有些卻不過(guò)借音，于是我們看下去的時(shí)候，就得分析它那幾個(gè)是用義，那幾個(gè)是借音，慣了不打緊，開(kāi)手卻非常吃力了。

　　例如胡繩先生所舉的例子，說(shuō)“回到窩里向罷”也許會(huì)當(dāng)作回到什么狗“窩”里去，反不如說(shuō)“回到家里去”的清楚〔６〕。那一句的病根就在漢字的“窩”字，實(shí)際上，恐怕是不該這么寫(xiě)法的。我們那里的鄉(xiāng)下人，也叫“家里”作Ｕｗａｏ－ｌｉ，讀書(shū)人去抄，也極容易寫(xiě)成“窩里”的，但我想，這Ｕｗａｏ其實(shí)是“屋下”兩音的拼合，而又訛了一點(diǎn)，決不能用“窩”字隨便來(lái)替代，如果只記下沒(méi)有別的意義的音，就什么誤解也不會(huì)有了。