高二語文白居易《長恨歌》翻譯(4)

　　玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起；

　　天仙神女多無數，個個綽約又多姿。

　　萬千嬌美仙女中，有個芳名叫太真；

　　肌膚如雪貌似花，仿佛是要找的人。

　　方士在金闕西廂，叩開白玉的大門；

　　他托咐侍女小玉，叫雙成通報一聲。

　　猛然聽到通報說：唐朝天子來使者；

　　九華帳里太真仙，酣夢之中受震驚。

　　推開睡枕攬外衣，匆忙起床亂徘徊；

　　珍珠廉子金銀屏，一路層層都敞開。

　　烏去發髯半偏著，看來剛剛才睡醒；

　　花冠不整都不顧，匆匆跑到堂下來。

　　輕風吹拂揚衣袖，步履輕輕飄飄舉；

　　好象當年在宮中，跳起霓裳羽衣舞。

　　寂寞憂愁顏面上，淚水縱橫四處灑；

　　活象春天新雨后，一枝帶雨的梨花。

　　含情凝視天子使，托他深深謝君王：

　　馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛情，年深月久已斷絕；

　　蓬萊宮中度時日，仙境幽幽萬古長。

　　回頭俯身向下看，滾滾黃塵罩人間；

　　只見塵霧一層層，京都長安看不見。

　　只有寄去定情物，表表我深情一往；

　　鈿盒金釵寄你去，或許能慰藉君王；

　　金釵兒我留一半，鈿合兒我留一扇；

　　擘金釵來分鈿盒，一人一半各收藏。

　　但愿我們兩顆心，有如釵鈿一樣堅；

　　不管天上或人間，終有一日會相見；

　　臨別殷勤托方士，寄語君王表情思。

　　寄語之中有誓詞，唯有他倆心里知。

　　當年七月七日夜，我倆相會長生殿；

　　夜半無人兩私語，雙雙對天立誓言：

　　在天上，我們愿作比翼齊飛鶼鶼鳥；

　　在地上，我們甘為永不分離連理枝。

　　即使是天長地久，總會有終了之時；

　　唯有這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。