歷屆英語高考真題長難句100句精選(4)

　　31. After their stay, all visitors receive a survival certificate recording their success, that is, when guests leave the igloo hotel they will receive a paper stating that they have had a taste of adventure. （NMET2001. B 篇）

　　在他們逗留之后，所有的游客都會收到一份生存證明記錄他們的成功，也就是說當游客離開小冰屋旅館時，他們會得到一份證明，表明他們曾嘗試過冒險。

　　簡析：含兩個分詞短語，關鍵詞state表明。

　　32. The major market force rests in the growing population of white-collar employees, who can afford the new service, in other words, Shanghai’s car rental industry is growing so fast mainly due to the increasing number of white-collar employees.（NMET2001. A篇）

　　主要的市場因素取決于白領工人的人數增加，這些人付得起這種新型服務，換句話說，上海的汽車出租行業發展如此快，主要因為白領工人人數的增加。

　　簡析：關鍵詞rest in 依賴。

　　33. That you won’t be for long means it won’t be long before you’ll have to recycle your rubbish. （NMET2000. E篇）

　　你不會等很長時間意味著過不了多久你就會回收你的垃圾。

　　簡析：夾雜主語從句及賓語從句。

　　34. These words, I have just made up, have to stand for thing and ideas that we simply can’t think of. （NMET2000.D篇）

　　這些詞，是我編造的，只是代表我們不能想到的事物和觀念。

　　簡析：關鍵詞make up 編造。

　　35. Picturing(Imagining) the future will serve the interests of the present and future generations. （NMET2000. D篇）

　　設想未來有益于現在和將來的幾代人。

　　簡析：關鍵詞picture活用為動詞想象，設想。

　　36. Decision thinking is not unlike poker — it often matters not only what you think, but also what others think you think and what you think they think you think. （NMET2000. C 篇）

　　做決策像打撲克牌，起作用的不但是你怎么想的，還包括別人對你的想法是怎么看的以及你對別人的看法是如何考慮的。

　　簡析：含較復雜的句型結構not unlike=like not only…but also…不僅…而且…

　　37. The easy way out isn’t always easiest. （NMET2000. B篇）

　　解決問題容易的辦法并非總是最容易的。

　　簡析：關鍵詞the way out 解決問題的辦法。

　　38.The hot sun had caused the dough （面團） to double in size and the fermenting yeast（酵母） made the surface shake and sigh as though it were breathing and it looked like some unknown being from outer space. （NMET2000. B篇）

　　炙熱的太陽導致面團面積加倍，酵母使面團的表面擺晃嘆息，似乎它在呼吸，它看上去像某種來自外部空間的無名生物。

　　簡析：比喻形象生動。

　　39. After all, what lively children wouldn’t settle for spending only half the day doing ordinary school work, and acting, singing or dancing their way through the other half of the day? （NMET1999. E篇）

　　畢竟，難道這些活潑可愛的孩子們不滿足于半天搞普通教育的文化課，半天搞表演、唱歌、舞蹈等舞臺訓練嗎？

　　簡析：反問句式，語氣強烈。

　　40. Dad, in a hurry to get home before dark so he could go for a run, had forgotten wear his safety belt—a mistake 75% of the US population make every day. （NMET1999. D篇）

　　爸爸，急匆匆地在天黑之前趕回家，以便他能出去跑步，卻忘記系安全帶—這是75%的美國人每天犯的一個錯誤。

　　簡析：關鍵詞for a run去跑步。