經典歌詞翻譯及點評：語法還是語法

 
東北教育網　(edu.dbw.cn)　 2008-06-25-13:08:18 　 
 
 
　　歌詞翻譯原文

　　Mama

　　She used to be my only enemy and never let me be free

　　Catching me in places that I knew I shouldn’t be

　　Every other day I crossed the line I didn't mean to be so bad

　　I never thought you would become the friend I never had

　　Back then I didn't know why

　　Why you were misunderstood

　　So now I see through your eyes

　　All that you did was love

　　Mama I love you. Mama I care

　　Mama I love you. Mama my friend, you're my friend

　　I didn't want to hear it then but I'm not ashamed to say it now

　　Every little thing you said and did was right for me

　　I had a lot of to think about, about the way I used to be

　　Never had a sense of my responsibility

　　(Repeat)

　　But now I'm sure I know why,

　　Why you were misunderstood

　　So now I see through your eyes

　　All I can give you is love is love

　　Mama I love you. Mama, I care

　　Mama, I love you. Mama, my friend, you’re my friend

　　Mama, I love you, Mama, I care

　　Mama, I love you, Mama, my friend, you’re my friend

　　學生的優秀譯文：

　　1.浙江省永康市陳皓迪

　　她，我曾經唯一的敵人

　　從不給予我自由的天地

　　將我擒獲在不應該出現的領域

　　時常，我越界犯錯

　　我從不奢望你會成為我不曾相遇的知心。

　　回到過去，沒能領悟其中的真諦。

　　為什么你會被誤解。

　　因此，此刻我透過你的眼睛看世界。

　　你所付出的一切是愛。

　　媽媽我愛你。媽媽我在意。

　　媽媽我愛你。

　　媽媽我的伙伴，你是我的知心。

　　從前不愿入耳的語言。

　　但我不因今夕開口而慚愧。

　　你任何的所說與所做都是為我。

　　許多昔日往事期待回憶。

　　回憶我曾經的行跡。

　　從不對我自己負責。

　　但是，此刻我確信已尋覓到真諦。

　　為什么你會被誤解。

　　此刻，我透過你的眼睛看世界。

　　予你回報，唯有真愛。

　　媽媽我愛你媽媽我在意。

　　媽媽我愛你。

　　媽媽我的伙伴，你是我的知心。

　　媽媽我愛你媽媽我在意。

　　媽媽我愛你。

　　媽媽我的伙伴，你是我的知心。