《莊子》全譯（原文注釋譯文）185
來源：高考網(wǎng) 2009-08-21 17:09:13
【原文】
長梧封人問子牢曰(1)：“君為政焉勿鹵莽(2)，治民焉勿滅裂(3)。昔予為禾，耕而鹵莽之，則其實(shí)亦鹵莽而報(bào)予；蕓而滅裂之(4)，其實(shí)亦滅裂而報(bào)予，予來年變齊(5)，深其耕而熟耰之(6)，其禾蘩以滋(7)，予終年厭飧(8)。”
莊子聞之曰：“今人之治其形，理其心，多有似封人之所謂，遁其天，離其性，滅其情，亡其神，以眾為(9)。故鹵莽其性者，欲惡之孽(10)，為性萑葦蒹葭(11)，始萌以扶吾形，尋擢吾性(12)，并潰漏發(fā)(13)，不擇所出，漂疽疥癰(14)，內(nèi)熱溲膏是也(15)。”
【譯文】
長梧地方守護(hù)封疆的人對子牢說：“你處理政事不要太粗疏，治理百姓不要太草率。從前我種莊稼，耕地粗疏馬虎，而莊稼收獲時(shí)也就用粗疏馬虎的態(tài)度來報(bào)復(fù)我；鋤草也輕率馬虎，而莊稼收獲時(shí)也用輕率馬虎的態(tài)度來報(bào)復(fù)我。我來年改變了原有的方式，深深地耕地細(xì)細(xì)地平整，禾苗繁茂果實(shí)累累，我一年到頭不愁食品不足。”
莊子聽了后說：“如今人們治理自己的身形，調(diào)理自己的心思，許多都像這守護(hù)封疆的人所說的情況，逃避自然，背離天性，泯滅真情，喪失精神，這都因?yàn)榇质棼u莽所致。所以對待本性和真情粗疏鹵莽的人，欲念與邪惡的禍根，就像萑葦、蒹葭蔽遮禾黍那樣危害人的本性，開始時(shí)似乎還可以用來扶助人的形體，逐漸地就拔除了自己的本性，就像遍體毒瘡一齊潰發(fā)，不知選擇什么地方泄出，毒瘡流濃，內(nèi)熱遺精就是這樣。”
相關(guān)推薦
高考院校庫（挑大學(xué)·選專業(yè)，一步到位！）
高校分?jǐn)?shù)線
專業(yè)分?jǐn)?shù)線
- 日期查詢